В нас живет патологическая страсть к урезанию цитат, которое приводит если не к искажению смысла, то, по крайней мере, к некоторому недопониманию. Пример с цитатами товарища Ульянова известен всем, он банален и поэтому не интересен. Гораздо более интересна для меня фраза – “доволен как слон”. Вот скажите, почему слон? Непонятное, казалось бы, сравнение, если не знать истоков фразы. А полностью она звучит следующим образом: “Довольный как слон после трехведерной клизмы”. Чуть-чуть воображения и ответ на один из жизненно важных вопросов был получен.
-
-
17.11.2004 в 00:41Ведь в оригинале было изречение Sit mens sana in corpora sano, то бишь, Пусть будет в здоровом теле здоровый дух! Смысл совсем иной.
-
-
17.11.2004 в 01:49Но это было одно из моих любимых выражений!
-
-
18.11.2004 в 00:25Вот-вот. Ты меня поняла )
katik-san
было? =)
-
-
18.11.2004 в 11:04Дескать, здоровое тело - оно, конечно, круто, но давайте не будем лишь на нем зацикливаться! Слабо в него еще и дух здоровый поместить?
Ну, как-то так
-
-
18.11.2004 в 15:40Blue, не. Раньше оно было прямым указанием к действию.
А сейчас что?
Так медленно, с расстановочкой "А почему бы и не порадовать тело здоровым духом? или ну нафик?"
-
-
18.11.2004 в 15:58-
-
18.11.2004 в 17:32-
-
20.11.2004 в 09:51-
-
04.01.2005 в 12:30-
-
04.01.2005 в 12:42-
-
04.01.2005 в 12:44Я когда увидел, подумал, что это меня несколько дней назад сфоткали
-
-
04.01.2005 в 12:49-
-
04.01.2005 в 12:52ты же в курсе, какой я вредный ))
так что, где там мой дихлофос...
-
-
04.01.2005 в 12:55Ужас-то какой!
Работаешь, небось, да?
-
-
04.01.2005 в 12:59Изменил и очень многое, но вот вредность - это мое достояние, которое никому не отдам! =)
Да! И меня пока это устраивает :P
-
-
04.01.2005 в 21:30Полгодика поработать. Опять же почти каждую неделю выходные. Чего бы и не потрудиться